mesaje

Cand coreenii scriu mesaje, acestea sunt succinte si la subiect. Coreenilor nu le place sa lungeasca mesajele, iar daca au mai multe de comunicat, prefera sa trimita mai multe mesaje, decat sa scrie unul care sa semene cu un “mini roman”. Acestia au gasit modalitatea perfecta prin care sa isi comunice ideile, opiniile etc., adica prin mesaje numeroase, dar scurte. Aceasta modalitate consta in prescurtarea cuvintelor, simboluri sau emoticoane extrem de expresive. Sa vedem cateva cuvinte prescurtate si semnificatia lor. ^_^

Cuvinte prescurtate prin intermediul unor caractere alfabetice

– acesta este caracterul “tacut” in alfabetul coreean. Cand cineva raspunde la un mesaj cu acest caracter este de acord cu ceva sau pur si simplu spune “Da”. Mai precis, “da”-ul informal este “Eung” (se pronunta “îng”) si se scrie “, insa, ca asiaticii sa raspunda repede si foarte scurt la mesaj, folosesc doar 1 (“”) sau 2 (“ㅇㅇ”) caractere tacute.

– cand insa vor sa spuna “Nu”, raspund scurt cu caracterul “N” (“”). La fel ca si cu caracterul “tacut”, scriu caracterul 1 data (“”) sau de 2 ori (“ㄴㄴ”). Astfel refuza ceva anume sau nu sunt de acord cu ceva. Insa, in coreeana “Nu” este 아니” (“Ani” – versiunea informala), dar coreenii scurteaza raspunsul printr-un singur caracter care la pronuntie seamana cu “No”-ul din limba engleza.

ㅇㅋ – caracterul “tacut” cu caracterul “K” vor forma un alt cuvant scurt care la pronuntie va semana cu un cuvant in limba engleza. Acest cuvant este “Ok”.

– combinatia caracterelor “H” si “I” vor rezulta in cuvantul “Hi” (Salut/Buna) in engleza.

sau ㅃㅃ“B” sau “BB”. Acest caracter, scris singur sau in pereche, inseamna “Bye/ Bye bye” (Pa/La revedere).

Sursa foto: hurahara-kisuke

ㅇㄷ – in acest caz, caracterul “tacut” este combinat cu caracterul “D” si impreuna prescurteaza cuvantul “Eodi” (어디), adica, “Unde”.

ㄷㄷ“D”- ul dublu vine de la “Deol Deol”. Coreenii folosesc aceasta prescurtare cand vor sa exprime “frica” sau cand vor sa spuna: “Ma trec fiorii”/Mi-e groaza/Am emotii.

ㄱㄱ“G”-ul dublu se refera la “Go Go!” (Sa mergem!)

ㄱㄷ“G” cu “D”, prescurtarea de la “Gidaryeo” (기다려), adica “Asteapta”.

ㄱㅅ – cand vrem sa spunem “Multumesc”, vom utiliza caracterele “G” si “S”. “Multumesc” este “Gamsahabnida” (감사합니다) in coreeana, pe scurt, 감사” (Gamsa).

Sursa foto: Brunch

ㅈㅅ – daca vrem sa ne cerem “Scuze” sau sa spunem ca “Ne pare rau”, trebuie sa scriem caracterele “J” si “S”. In coreeana, “Imi cer scuze” sau “Imi pare rau” este “Joesonghabnida” (죄송합니다), pe scurt,죄송” (Joesong).

ㄱㅊ – mai sus ati putut vedea cum se cere scuze printr-un mesaj. Daca individul il iarta pe celalalt, nu este suparat sau vrea pur si simplu sa spuna ca este “Ok/In regula”, va raspunde cu cartacterele “G” si “CH”, caractere care servesc ca si “Gwaenchanha” (괜찮아).

ㅊㄱ – cineva a primit un premiu si vreti sa-l felicitati? Trimitandu-i “CH” si “G”, o sa inteleaga ca il felicitati, deoarece “Chukhahabnida” (축하합니다 – se pronunta “Ciuchahabnida”) este Felicitari” in limba coreeana.

ㄷㅊ – cine vrea sa fie glumet, va raspunde la mesaje cu caracterele “D” si “CH”. Acestia sunt abrevierea cuvantului “Dakchyeo!” (닥쳐) => “Taci!”.

Acestea au fost caracterele care se intalnesc zilnic in mesajele coreenilor, prin acestea se exprima repede. Alfabetul coreean este extrem de util si nu este de mirare ca exista chiar si o sarbatoare al acestuia. Data viitoare veti putea afla ce alte abrevieri folosesc coreenii in mesaje, doar ca, prin fuzionarea a mai multor grupuri de caractere. Va invit sa aflati si mai multe informatii interesante in articolul urmator. ^_^

In articolul precedent va spuneam ca asiaticilor le place foarte mult sa comunice prin intermediul mesajelor in general, insa, de multe ori acestea sunt si mai eficiente decat vorbitul la telefon. Astazi, o sa va prezint caracterele, dar si simbolurile cel mai des utilizate de coreeni atunci cand scriu mesaje. Acestea nu numai ca sunt expresive, dar si utile, deoarece prin utilizarea acestora puteti sa va exprimati concret si fara sa va pierdeti timpul cu scrierea mesajelor lungi. Sa vedem care sunt acestea! ^_^

Caractere si simboluri coreene

– caracterul “K” –  acesta este un caracter care se foloseste atunci cand individului ceva i se pare amuzant si doreste sa dea de inteles ca se distreaza/rade. Cand mesajul pe care l-a citit i s-a parut foarte amuzant, va folosi mai multe caractere ” (ㅋㅋㅋㅋㅋ). Caracterul se pronunta ” (Keu – ).

– caracterul “H” – acesta este un alt caracter prin care puteti sa va exprimati buna dispozitie/faptul ca radeti. Ca si in cazul caracterului de mai sus, se pot utiliza mai multe caractere ” (ㅎㅎㅎㅎㅎ) daca va distrati bine.  Se pronunta “Heu” (hâ).

Alte caractere cu care se poate exprima rasul si amuzamentul

– “ㅍㅎㅎ”, “”, “푸하하 si 키키. => In ordinea enumerata, acestia vin de la “sunetele de ras”, “peuheuheu” (pronuntat “pâhâhâ”), “pub/pfft”, “puhaha” si “kiki”.

Caractere care reprezinta emoticoane

ㅜㅜ”, “”, “ㅠㅠ”, “ – aceste caractere reprezinta “lacrimi”, deci exprima tristetea. Caracterele utilizate sunt ” (U) si ” (YU). Doua dintre acestea, unul langa celalalt, vor rezulta intr-un emoticon care plange.

ㅇㅅㅇ”, “ >< ”, “ ㅎㅅㅎ ”, “  ’  ” – pentru aceste emoticoane, care seamana cu nasul si ochii animalelor ca si pisica sau ursuletul, sunt folosite caracterele (caracterul “tacut” care trebuie combinat cu altele ca sa formeze un caracter intreg) si caracterele” (S), si “” (H).

Daca combinam caracterele coreene de mai sus cu litere, rezultatul este urmatorul:

– “-a , ‘b ,  “”,  ” –  primul e emoticonul care reprezinta “scarpinatul in cap” (cand cineva se gandeste sau este confuz), al doilea arata “degetul mare” (thumbs up), deci il utilizam cand felicitam pe cineva/suntem de acord cu ceva, iar ultimele doua sunt pentru “injuraturi si vulgaritati”, deoarece reprezinta “degetul mijlociu”.

“-_- “, “ – aceste emoticoane sunt folosite atunci cand individul nu este impresionat, se plictiseste deja de aceeasi tema

*____* – daca esti dezamagit de cineva sau de ceva, acesta este emoticonul cu care poti sa exprimi acest lucru

“@-@” – suntem confuzi/nu mai intelegem nimic si facem ochii mari/ne holbam

– “▶◀” – aceasta este o panglica. Cand cineva a decedat in Coreea, indoliatii vor purta pe “Hanbok”-ul specific pentru inmormantari o panglica alba. Cei care nu pot consola indoliatii direct, vor incerca sa faca acest lucru prin intermediul unui mesaj care va contine si acest simbol.

Sursa foto: Sweetandtastytv

–  “ ^^ ” –  emoticon care reprezinta o fata zambareata/bucurie

Alte variatii a fetei zambarete:

“^_^”, “^0^”,  “^.^”,  “^^

“ ^-~ ” – un emoticon dragut care face cu ochiul

“ *^^* ”fata rosie, imbujorata – exprima timiditatea

– “(=^_^=)”, “(=^.^=)” – emoticoane care reprezinta multumirea/buna dispozitie

“ //_// ” – cand cineva este/se simte foarte jenat, va folosi acest emoticon, deoarece reprezinta o fata imbujorata

“ ; ”, “ ^_^; ” – pentru ca punctul si virgula seamana cu picaturi de transpiratie, sunt folosite atunci cand cineva se simte jenat sau incomod

“ ~ ” – cand vrei sa fii dragut si atunci cand trimiti mesaje, poti adauga acest simbol dupa cuvinte, propozitii sau chiar alte emoticoane. Cum face acest simbol mesajele mai dragute? Vedeti urmatoarele exemple: “Saluuuuut!”, “Ce mai faaaccciii?”, “Ti-a fost doooor de mine?”. Dupa cum vedeti, nu am folosit simbolul in exemple? De ce? Pentru ca asa veti intelege mai bine rolul acestuia. Da, simbolul “~” inlocuieste lungirea cuvintelor si le face mai adorabile.

“OTL” – aceste trei litere seamana cu un om care isi coboara capul in timp ce sta in genunchi. Cand cineva a esuat, a facut o greseala mare sau se simte vinovat, cade in genunchi si are regrete, va folosi acest emoticon ca sa exprime acest lucru.

Alte versiuni:

“orz”

ㅇㅈㄴ – emoticon asemanator, doar ca se folosesc caracterele coreene ” (caracterul “tacut”), “” (J) si” (N)

TL” – daca cineva simte dezgust sau pur si simplu se simte rau, este bolnav, pe langa literele “T” si “L” va folosi caracterul “YO”, iar emoticonul va reprezenta un om care vomita

Dupa cum ati vazut, sunt multe caractere si simboluri, asadar, cu utilizarea acestora se pot exprima multe emotii si stari. Vi se pare eficient acest mod de exprimare atunci cand sunteti nevoiti sa comunicati prin mesaje? Coreenii comunica in acest fel zilnic, de nenumarate ori pe zi. Voi veti folosi aceste simboluri si caractere in mesajele voastre de acum incolo? ^_^